喷洒 (pēn sǎ) — spruzzare (liquido, pesticida, ecc.); cospargere

Definizione

Un verbo d'azione concreto che significa spruzzare o nebulizzare un liquido (acqua, pesticidi, ecc.) su una superficie o un'area. Si abbina a oggetti come 水, 农药 o 杀虫剂.

verbo
spruzzare (liquido, pesticida, ecc.)cospargere

Esempi

  • 喷洒。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn sǎ nóng yào.
    Il contadino sta spruzzando pesticidi nel campo.
  • 喷洒。
    Tā yòng pēn hú gěi huā pēn sǎ shuǐ.
    Usa un annaffiatoio per spruzzare acqua sui fiori.
  • 喷洒。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ qiāng pēn sǎ shuǐ miè huǒ.
    I vigili del fuoco hanno usato lance per spruzzare acqua per spegnere l'incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喷pēnspruzzare
洒sǎspargere

喷 (spruzzare) e 洒 (spargere) si combinano per indicare l'azione di spruzzare o spargere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.