喷涂 (pēn tú) — spruzzare, verniciare a spruzzo

Definizione

Verbo tecnico che significa verniciare a spruzzo (vernice, rivestimento, ecc. su una superficie). Si abbina a oggetti come 油漆 (vernice) e 家具 (mobili); più industriale del comune 喷.

verbo
spruzzareverniciare a spruzzo

Esempi

  • 喷涂。
    Gōng rén zhèng zài qiáng shàng pēn tú yóu qī.
    Gli operai stanno verniciando a spruzzo il muro.
  • 喷涂。
    Zhè zhǒng jī qì kě yǐ yòng lái pēn tú jiā jù.
    Questa macchina può essere usata per verniciare a spruzzo i mobili.
  • 喷涂。
    Tā xué huì le rú hé pēn tú qì chē.
    Ha imparato a verniciare a spruzzo le auto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喷pēnspruzzare
涂túapplicare

喷 significa spruzzare e 涂 significa applicare, quindi insieme descrivono la verniciatura a spruzzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.