喷薄而出 (pēn bó ér chū) — erompere con grande forza (di alba, acqua di sorgente, emozioni, opere creative, ecc.)

Definizione

Verbo vivido e letterario che significa 'erompere con grande forza' — usato per il sorgere del sole, emozioni o talenti che emergono all'improvviso e potentemente. Espressione fissa di quattro caratteri, non usata nel linguaggio quotidiano

verbo
erompere con grande forza (di alba, acqua di sorgente, emozioni, opere creative, ecc.)

Esempi

  • 喷薄而出，。
    Yì lún hóng rì cóng hǎi miàn shàng pēn bó ér chū, rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Un sole rosso è eruttato dal mare, tingendo di rosso metà del cielo.
  • 喷薄而出，。
    Tā de chuàng zuò líng gǎn rú quán shuǐ bān pēn bó ér chū, duǎn duǎn jǐ tiān jiù xiě le yí bù xiǎo shuō.
    La sua ispirazione creativa è sgorgata come una sorgente, e ha scritto un romanzo in pochi giorni.
  • ，喷薄而出，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, gè lèi rén cái pēn bó ér chū, tuī dòng le shè huì de kuài sù fā zhǎn.
    Dopo la riforma e l'apertura, ogni tipo di talento è emerso in gran numero, guidando il rapido sviluppo della società.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.