喷雾器 (pēn wù qì) — spruzzatore, atomizzatore

Definizione

sostantivo
spruzzatoreatomizzatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 喷雾器。
    Wǒ yòng zhè ge pēn wù qì gěi huā pēn shuǐ.
    Uso questo spruzzatore per spruzzare acqua sui fiori.
  • 喷雾器。
    Nóng mín yòng pēn wù qì gěi zhuāng jia dǎ nóng yào.
    Gli agricoltori usano spruzzatori per applicare pesticidi alle colture.
  • 喷雾器。
    Tā yòng pēn wù qì pēn qī.
    Lei usa uno spruzzatore per spruzzare vernice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喷雾spruzzare nebbia
喷pēnspruzzare雾wùnebbia
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

喷 significa spruzzare, 雾 significa nebbia, 器 significa dispositivo; il risultato è un dispositivo che spruzza nebbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.