嗓门 (sǎng mén) — voce (volume o qualità del parlato)

Definizione

Si riferisce a quanto è forte la voce di qualcuno — il volume — piuttosto che a ciò che dice. 嗓门 grande = forte; usato in frasi come 提高嗓门 (alzare la voce) o 压低嗓门 (abbassare la voce).

sostantivo
voce (volume o qualità del parlato)

Esempi

  • 嗓门，。
    Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
    La sua voce è così forte che la senti dal piano di sotto.
  • 嗓门。
    Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
    Ha alzato la voce con rabbia.
  • 嗓门。
    Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
    Dovresti abbassare la voce quando parli in biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嗓sǎnggola
门ménapertura

嗓 è la gola e 门 è un'apertura; quindi 嗓门 si riferisce alla voce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Stesso suono oggi

嗓 accoppia 口 (bocca) con 桑 (sāng), che ne definisce il suono.

Apri 嗓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.