噪 (zào) — cinguettare; emettere un suono stridulo (di uccelli, insetti); fare rumore; strepitare; creare un frastuono
Definizione
噪 (zào) è un verbo letterario/formale che significa fare rumore o schiamazzare — si vede per lo più in espressioni fisse come 鼓噪 e 噪声, non nel parlato quotidiano.
verbo
cinguettareemettere un suono stridulo (di uccelli, insetti)fare rumorestrepitarecreare un frastuono
Facili da confondere
- 澡zǎosimile nell'aspetto(morfema legato) bagno; fare il bagno (usato in composti)
- 造zàosimile nel suonocostruire; realizzare; fabbricare
- 臊sāosimile nell'aspettofetido; l'odore di urina
- 灶zàosimile nel suonofornello da cucina; piano cottura
- 操cāosimile nell'aspettoaddestrare; esercitare
- 皂zàosimile nel suono(forma legata) sapone
Esempi
- 噪，。Niǎo zài chuāng wài bú zhù dì míng zào, ràng rén wú fǎ rù mián.Gli uccelli cinguettano incessantemente fuori dalla finestra, rendendo impossibile dormire.
- ，。Zhè xiē rén zài gǔ zào, yǐng xiǎng le huì yì.Queste persone stavano schiamazzando e hanno disturbato la riunione.
- ，。Bú yào zài rén qián gǔ zào, yǒu shì hǎo hǎo shuō.Non fare storie davanti agli altri; parla delle cose con calma.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Stesso suono oggi
噪 combina 口 (bocca) con 喿, parte che si legge zào e significa 'cinguettare'; in origine il carattere era scritto semplicemente come 喿.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.