囚犯 (qiú fàn) — prigioniero, condannato

Definizione

囚犯 enfatizza l'aspetto del detenuto che sta scontando la pena: un condannato già incarcerato (nota 关押 nell'esempio). 罪犯 è più ampio — qualsiasi criminale, anche quelli non ancora incarcerati.

sostantivo
prigionierocondannato
Classificatore · 个

Esempi

  • 囚犯。
    Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
    La polizia ha catturato tre prigionieri.
  • 囚犯。
    Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
    Questa prigione detiene più di cinquecento detenuti.
  • 囚犯。
    qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
    I prigionieri sono costretti a lavorare otto ore al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囚qiúimprigionato
犯fàncriminale

囚 indica reclusione e 犯 si riferisce a un criminale, quindi 囚犯 vuol dire un criminale imprigionato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéiscatola, recinto
  • 人人rénpersona

囚 mette 人 (persona) all'interno di 囗 (scatola, recinto), indicando una persona rinchiusa, quindi prigioniero.

Apri 囚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.