囚禁 (qiú jìn) — imprigionare; tenere in cattività

Definizione

verbo

imprigionaretenere in cattività

囚禁。
Tā men bǎ tā qiú jìn zài jiān yù lǐ.
Lo hanno imprigionato in carcere.
囚禁。
Zhè ge guó jiā céng jīng qiú jìn guò hěn duō zhèng zhì fàn.
Questo paese una volta ha imprigionato molti prigionieri politici.
囚禁。
Tā bèi qiú jìn le shí nián cái bèi shì fàng.
È stato imprigionato per dieci anni prima di essere rilasciato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

囚qiúconfinare

禁jìnconfinare

囚 e 禁 entrambi indicano il confinamento, quindi la parola significa imprigionare o tenere in cattività.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

囗人囚

囚 mette 人 (persona) all'interno di 囗 (scatola, recinto), indicando una persona rinchiusa, quindi prigioniero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

林示禁

Parte di significato形符xíngfú

示示shìaltare

Parte di suono声符shēngfú

林

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Compare in