四星级 (sì xīng jí) — a quattro stelle (valutazione, tipicamente per hotel, ristoranti, ecc.)

Definizione

aggettivo
a quattro stelle (valutazione, tipicamente per hotel, ristoranti, ecc.)

Esempi

  • 四星级，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì sì xīng jí de, fú wù fēi cháng hǎo.
    Questo hotel è a quattro stelle e il servizio è molto buono.
  • 四星级，。
    Wǒ men zhù zài yì jiā sì xīng jí lǚ guǎn, fáng jiān hěn shū fu.
    Abbiamo soggiornato in un hotel a quattro stelle e la camera era molto comoda.
  • 四星级，。
    Zhè jiā zhōng cān tīng bèi píng wéi sì xīng jí, jià gé yě bú guì.
    Questo ristorante cinese è stato valutato a quattro stelle e il prezzo non è caro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四星quattro stelle
四sìquattro星xīngstella
偏正Modificatore + testa
级jílivello

四 fa quattro, 星 indica una stella quindi 四星 vuol dire quattro stelle; 级 indica il livello, per cui 四星级 è una valutazione di quattro stelle.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.