四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (chengyu) essere assediato da tutti i lati; essere in una posizione disperata e isolata

Definizione

Da un assedio storico: letteralmente 'canti di Chu da tutti e quattro i lati', che significa circondato da nemici o opposizioni senza via di scampo. Usato per una situazione disperata e senza speranza.

locuzione idiomatica
(chengyu) essere assediato da tutti i latiessere in una posizione disperata e isolata

Esempi

  • 四面楚歌，。
    Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.
    Ora è circondato da tutti i lati, nessuno vuole aiutarlo.
  • 四面楚歌，。
    Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.
    L'azienda si trova in una situazione di essere circondata da tutti i lati e deve trovare una via d'uscita il prima possibile.
  • 四面楚歌，。
    Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.
    Durante la partita si è sentito circondato da tutti i lati mentre gli attacchi dell'avversario arrivavano ondata dopo ondata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

四面tutti i lati
四sìquattro面miànlato
偏正Modificatore + testa
楚歌canzoni di Chu
楚chǔChu歌gēcanzone
偏正Modificatore + testa

四面 significa tutti i lati, mentre 楚歌 indica le canzoni di Chu: l'immagine è quella di essere circondati dalle canzoni di Chu.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
林林línforesta; bosco; macchia
Parte di suono声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica combinava 林 (foresta) con una parte simile a un'impronta, forse a indicare un luogo con molti alberi. In 楚, la parte inferiore è scritta come 疋, che ne fornisce il suono e conserva parte di quel disegno.

Apri 楚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.