回乡 (huí xiāng) — tornare al proprio villaggio natale

Definizione

回乡 significa specificamente tornare al proprio paese natale rurale o al villaggio d'origine. È un verbo separabile: si inserisce 了/过 o una frase di misura (回过一次乡, 回了一趟乡).

verbo
tornare al proprio villaggio natale
Facili da confondere

Esempi

  • 回乡。
    Tā měi nián dōu huí xiāng guò nián.
    Torna al suo paese natale ogni anno per il Capodanno cinese.
  • ，。
    Tā huí le yí cì xiāng, kàn wàng fù mǔ.
    È tornato al suo paese natale una volta per visitare i genitori.
  • 回乡。
    Tā hěn jiǔ méi huí xiāng le.
    Non torna al suo paese natale da molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huíritornare
乡xiāngpaese natale

回 indica il movimento di ritorno, mentre 乡 indica il paese natale come luogo di ritorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.