回响 (huí xiǎng) — riverberare, echeggiare

Definizione

回响 (huíxiǎng) significa 'riverberare, echeggiare' — come 响应, può anche significare un impatto emotivo o mentale duraturo (es. un discorso 'riverbera' nei cuori). Più letterario del verbo comune 响.

verbo
riverberareecheggiare
Facili da confondere

Esempi

  • 回响，。
    Tā de shēng yīn zài kōng kuàng de dà tīng lǐ huí xiǎng zhe, jiǔ jiǔ bú sàn.
    La sua voce riverberò nella sala spaziosa, rimanendo a lungo.
  • 回响，。
    Shān gǔ lǐ huí xiǎng zhe niǎo r de gē shēng, fēi cháng dòng tīng.
    La valle echeggiava dei canti degli uccelli, molto piacevoli da sentire.
  • 回响。
    Nà cì yǎn jiǎng de lǐ niàn zhì jīn réng zài rén men xīn zhōng huí xiǎng.
    Le idee di quel discorso riverberano ancora nei cuori della gente fino ad oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíritornare
响xiǎngsuono

回 indica il ritorno e 响 indica il suono; 回响 è un'eco che torna indietro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.