回天乏术 (huí tiān fá shù) — incapace di salvare la situazione; impotente a cambiare le cose
Definition
Chengyu per 'impotente nel ribaltare una situazione disperata' — usato quando ogni sforzo è fallito e l'esito è già segnato. Lett. 'mancare dell'arte di far tornare indietro il cielo'.
idiom
incapace di salvare la situazioneimpotente a cambiare le cose
Examples
- ，，回天乏术。Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.I medici fecero del loro meglio, ma le ferite del paziente erano troppo gravi — la situazione era senza speranza.
- ，回天乏术。Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.Il fallimento dell'azienda era già una conclusione scontata, e la dirigenza si sentiva impotente a ribaltarlo.
- ，回天乏术。Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.Anche se si sforzò di rimediare, la situazione era già senza speranza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.