回天无力 (huí tiān mó) — incapace di invertire una situazione disperata; impotente a salvare la situazione
Definition
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'impotente nel ribaltare la situazione' in una situazione già senza speranza. Più letterario e definitivo di un semplice 'non può' — implica uno sforzo disperato, estremo, che è fallito.
verb
incapace di invertire una situazione disperataimpotente a salvare la situazione
Examples
- ，，回天无力。Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān mó.L'azienda era già piena di debiti; la direzione ha cercato di salvarla ma alla fine non è riuscita a ribaltare la situazione.
- ，回天无力。Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān mó le.A questo stadio della malattia, anche il trattamento medico più avanzato è impotente.
- ，回天无力。Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān mó.Di fronte a questo disastro, qualsiasi sforzo individuale sembra vano.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.