TongTong
Accedi

回头 (huí tóu) — (verbo) girare la testa; voltarsi; (avverbio/congiunzione) più tardi; in seguito

Definizione

回头 significa letteralmente 'girare la testa' (azione fisica); viene anche usato comunemente per dire 'più tardi' come modo informale per rimandare qualcosa. Come movimento fisico, riguarda più la testa/lo sguardo rispetto a 转身 (tutto il corpo) o 扭头 (una torsione più rapida).

verbo
girare la testavoltarsi(avverbio/congiunzione) più tardiin seguito

Esempi

  • 回头。
    Tā huí tóu kàn le wǒ yì yǎn.
    Lui ha girato la testa e mi ha guardato.
  • ，。
    Tā huí le yí cì tóu, méi kàn jiàn wǒ.
    Si è voltato una volta ma non mi ha visto.
  • 回头，。
    huí tóu Wǒ men zài liáo, wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng.
    Parliamo più tardi — ora sono un po' occupato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huígirare
头tóutesta

回 vuol dire girare e 头 indica la testa; insieme descrivono il voltarsi, esteso anche al significato di 'più tardi'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.