回执 (huí zhí) — ricevuta; conferma (di ricevuta)

Definizione

Un 回执 è una ricevuta scritta che attesta la ricezione di un documento o pacco — di solito un modulo che il destinatario firma e restituisce, non uno scontrino (发票).

sostantivo
ricevutaconferma (di ricevuta)
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    Per favore, firma questa ricevuta.
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    Ha ricevuto una conferma per la lettera raccomandata.
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    L'azienda richiede che tutti i documenti abbiano una ricevuta allegata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huírestituire
执zhíconservare

回 indica lo scontrino restituito, mentre 执 si riferisce alla prova o ricevuta conservata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.