回收站 (huí shōu zhàn) — (fisico) centro di riciclaggio, deposito di raccolta per materiali di scarto; (informatica) Cestino (archivio temporaneo per file eliminati)

Definizione

Usato sia per un deposito fisico di riciclaggio/raccolta dei rifiuti, sia per il Cestino del computer dove i file eliminati vengono conservati prima di essere rimossi definitivamente.

sostantivo
(fisico) centro di riciclaggio, deposito di raccolta per materiali di scarto(informatica) Cestino (archivio temporaneo per file eliminati)

Esempi

  • 回收站，。
    Xiǎo qū mén kǒu yǒu yí gè huí shōu zhàn, kě yǐ mài fèi zhǐ hé sù liào píng.
    C'è un centro di riciclaggio all'ingresso del quartiere dove puoi vendere carta straccia e bottiglie di plastica.
  • ，回收站？
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ wén jiàn shān le, néng qù huí shōu zhàn lǐ huán yuán ma?
    Ho cancellato accidentalmente un file — posso recuperarlo dal Cestino?
  • 回收站，。
    Nǐ xiān bǎ bú yòng de dōng xī fàng dào huí shōu zhàn, huí tóu zài fēn lèi chǔ lǐ.
    Prima metti gli oggetti inutilizzati nel deposito di raccolta, poi li smisteremo più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回收riportare indietro
回huíindietro收shōuraccogliere
偏正Modificatore + testa
站zhànstazione

回 vuol dire riportare indietro e 收 significa raccogliere: 回收 indica l’azione di raccogliere, e 站 vuol dire stazione, quindi 回收站 è lo spazio dove si raccolgono gli oggetti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.