回望 (huí wàng) — guardare indietro (fisicamente, a qualcuno o qualcosa dietro); riflettere sul (passato), guardare indietro nel tempo

Definizione

Verbo letterario per 'guardare indietro' in due sensi: fisicamente voltarsi per vedere cosa c'è dietro, o figurativamente riflettere sul passato. Più forte e più scritto del semplice 回忆.

verbo
guardare indietro (fisicamente, a qualcuno o qualcosa dietro)riflettere sul (passato)guardare indietro nel tempo

Esempi

  • 回望，。
    Tā huí wàng le yí xià shēn hòu, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    Si è voltato indietro per confermare che nessuno lo seguisse.
  • 回望，。
    huí wàng Wǎng shì, tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān.
    Ripensando al passato, non poté fare a meno di provare una miriade di emozioni.
  • 回望，。
    Tā huí wàng le yì yǎn, zhèng hǎo duì shàng tā de mù guāng.
    Lei si è voltata e per caso ha incrociato il suo sguardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíindietro
望wàngguardare

回 indica il passato e 望 significa guardare: insieme descrivono lo sguardo indietro o la riflessione sul passato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.