困惑 (kùn huò) — (aggettivo) confuso, sconcertato, perplesso; (v…

Definizione

困惑 è sia aggettivo ('confuso, perplesso') sia verbo ('confondere, sconcertare'). Simile a 迷惑, ma 困惑 enfatizza una perplessità più lunga e irrisolta, mentre 困扰 si concentra sull'essere turbati/disturbati da qualcosa.

aggettivo

confusosconcertatoperplesso

verbo

confonderesconcertare

Esempi

困惑。
Tā liǎn shàng lù chū kùn huò de biǎo qíng.
Sul suo volto apparve un'espressione confusa.
困惑。
Zhè ge mí tí kùn huò le wǒ hǎo jǐ tiān.
Questo rompicapo mi ha confuso per diversi giorni.
困惑，。
Tā kùn huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
Mi guardò confusa, senza sapere cosa fare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

困kùnbloccato

惑huòconfuso

困 vuol dire bloccato e 惑 vuol dire confuso; insieme indicano uno stato di smarrimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

囗木困

囗囗wéirecinzione
木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

或心惑

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

或

或huò惑huò

Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →

Compare in