围攻 (wéi gōng) — assediare (un luogo); attaccare congiuntamente…

Definizione

Letteralmente 'accerchiare e attaccare'. Usato per assedi militari e attacchi verbali collettivi.

verbo

assediare (un luogo)attaccare congiuntamente (in critica, dibattito, ecc.)

围攻，。
Dí jūn wéi gōng chéng bǎo sān tiān sān yè, zuì hòu zhōng yú gōng pò le.
Il nemico assediò il castello per tre giorni e tre notti e alla fine lo espugnò.
，围攻。
Zài biàn lùn huì shàng, tā bèi duì shǒu men wéi gōng dé shuō bù chū huà lái.
Durante il dibattito, fu attaccato da ogni lato dagli avversari e rimase senza parole.
围攻。
Nà wèi guān yuán zài jì zhě huì shàng zāo dào le jì zhě men de wéi gōng.
Quel funzionario fu assediato dai giornalisti alla conferenza stampa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéicircondare

攻gōngattaccare

围 significa circondare e 攻 significa attaccare: attaccare circondando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

囗韋圍

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéirecinzione

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工攵攻

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma

Parte di suono声符shēngfú

工

Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Compare in