固定 (gù dìng) — fissare in posizione, assicurare, fermare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

固定 (gùdìng) significa fissare o assicurare fisicamente qualcosa in posizione (es. con viti, bulloni). Per 'certo/definito' nel senso di 'sicuro', usa 确定.

verbo

fissare in posizioneassicurarefermare

Esempi

固定。
Qǐng bǎ jià zi gù dìng zài qiáng shàng.
Per favore, fissa lo scaffale al muro.
固定。
Nǐ xū yào gù dìng zhè xiē luó sī.
Devi stringere queste viti.
固定。
Gōng rén zhèng zài gù dìng xīn de shè bèi.
Gli operai stanno fissando le nuove attrezzature.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

定dìngstabilito

固 (fermo) e 定 (stabilito) insieme esprimono l'idea di rendere qualcosa stabile e saldo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

囗古固

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéi

Parte di suono声符shēngfú

古

古gǔ固gù

Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.