固执 (gù zhi) — testardo, ostinato

Definizione

固执 è un giudizio negativo — definire qualcuno inflessibile e poco disposto ad ascoltare. A differenza di 执着 (spesso lodare la dedizione) o 坚定 (una posizione ferma e positiva), 固执 ha sempre un tono critico.

aggettivo
testardoostinato

Esempi

  • 固执，。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    Sei troppo ostinato; non ascolti gli altri.
  • 固执，。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Non essere così testardo; pensa da un'altra prospettiva.
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    Il suo carattere ostinato dà fastidio alla sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

固gùtestardo
执zhíattaccarsi

固 (testardo) e 执 (attaccarsi tenacemente) si rafforzano a vicenda per indicare ostinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.