国债 (guó zhài) — debito nazionale (obbligazioni governative emesse da un paese)

Definizione

sostantivo
debito nazionale (obbligazioni governative emesse da un paese)

Esempi

  • 国债。
    Zhèng fǔ tōng guò fā xíng guó zhài lái chóu jí zī jīn.
    Il governo raccoglie fondi emettendo debito pubblico.
  • 国债。
    Tóu zī zhě pǔ biàn rèn wéi guó zhài de fēng xiǎn jiào dī.
    Gli investitori generalmente credono che il debito pubblico comporti un rischio relativamente basso.
  • 国债。
    Qù nián guó zhài de shōu yì lǜ xià jiàng le.
    Il rendimento del debito pubblico è sceso l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
债zhàidebito

国 si riferisce allo stato e 债 indica il debito; insieme indicano il debito contratto dallo stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.