国务院 (Guó wù yuàn) — Consiglio di Stato (la principale autorità amministrativa della Repubblica Popolare Cinese); Dipartimento di Stato (il dipartimento esecutivo federale degli Stati Uniti responsabile per gli affari esteri)

Definizione

In cinese, 国务院 si riferisce al Consiglio di Stato della RPC (a capo del governo centrale, guidato dal Primo Ministro). I lettori statunitensi potrebbero conoscere il 'Dipartimento di Stato', ma in cinese si dice 美国国务院, non il gabinetto della RPC.

sostantivo
Consiglio di Stato (la principale autorità amministrativa della Repubblica Popolare Cinese)Dipartimento di Stato (il dipartimento esecutivo federale degli Stati Uniti responsabile per gli affari esteri)

Esempi

  • 国务院。
    Guó wù yuàn De zǔ chéng bāo kuò zǒng lǐ hé gè wèi bù zhǎng.
    Il Consiglio di Stato è composto dal Primo Ministro e da vari ministri.
  • 国务院。
    Měi guó Guó wù yuàn fù zé wài jiāo shì wù.
    Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti è responsabile degli affari esteri.
  • 国务院。
    Guó wù yuàn De fā yán rén dìng qī jǔ xíng xīn wén fā bù huì.
    Il portavoce del Consiglio di Stato tiene regolari conferenze stampa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国务affari di stato
国guóstato务wùaffari
偏正Modificatore + testa
院yuànconsiglio

Insieme, 国务 e 院 indicano il consiglio incaricato di gestire gli affari di stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.