国境线 (guó jìng xiàn) — linea di confine nazionale; linea di frontiera

Definizione

sostantivo
linea di confine nazionalelinea di frontiera
Classificatore · 条

Esempi

  • 国境线。
    Zhè tiáo guó jìng xiàn shì liǎng guó zhī jiān de zhèng shì fēn jiè xiàn.
    Questa linea di confine è la linea di divisione ufficiale tra i due paesi.
  • 国境线。
    Shì bīng měi tiān yán zhe guó jìng xiàn xún luó.
    I soldati pattugliano lungo la linea di confine ogni giorno.
  • 国境线。
    guó jìng xiàn Liǎng cè de jū mín kě yǐ hù xiāng wǎng lái.
    I residenti su entrambi i lati della linea di confine possono visitarsi a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国境confine nazionale
国guópaese境jìngconfine
偏正Modificatore + testa
线xiànlinea

La 线 indica una linea; insieme a 国境 forma il termine che indica il confine nazionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.