国门 (guó mén) — porta nazionale; ingresso in un paese; confine; frontiera

Definizione

国门 significa letteralmente 'porta del paese' — usato in senso figurato per i confini, le frontiere o qualsiasi punto di ingresso simbolico della nazione (es. aeroporti). Ha un tono formale e patriottico in contesti politici e mediatici.

sostantivo
porta nazionaleingresso in un paeseconfinefrontiera

Esempi

  • 国门。
    Běi jīng shǒu dū jī chǎng shì zhōng guó de guó mén.
    L'aeroporto internazionale di Pechino Capitale è la porta nazionale della Cina.
  • 国门，。
    Jūn duì zài guó mén wài xún luó, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    L'esercito pattuglia oltre il confine per proteggere la sicurezza nazionale.
  • ，国门。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de guó mén xiàng shì jiè chǎng kāi le.
    Dopo la riforma e l'apertura, la Cina ha aperto le sue porte al mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
门méncancello

Il cancello 门 del paese 国.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.