图书馆 (tú shū guǎn) — biblioteca

Definizione

Un luogo dove vai per prendere in prestito e leggere libri. Diverso da 书店 (un negozio dove compri libri) e 库 (un magazzino di stoccaggio, non per la lettura).

sostantivo
biblioteca
Classificatore · 家, 个

Esempi

  • 图书馆。
    Wǒ cháng qù tú shū guǎn jiè shū.
    Vado spesso in biblioteca a prendere libri in prestito.
  • 图书馆。
    Zhè ge tú shū guǎn yǒu hěn duō zhōng wén shū.
    Questa biblioteca ha molti libri cinesi.
  • 图书馆。
    Xué xiào páng biān yǒu yì jiā tú shū guǎn.
    C'è una biblioteca accanto alla scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

图书libri
图túmappa书shūlibro
联合Coordinazione
馆guǎnsala

图书 indica libri e mappe, mentre 馆 è una sala: quindi 图书馆 è un luogo dove si trovano i libri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Strutture pubbliche5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.