图景 (tú jǐng) — panorama, prospettiva, scenario (sia letterale che figurato)

Definizione

图景 (tújǐng) si riferisce a una 'scena, prospettiva o quadro' più ampio — spesso usato in senso figurato per le prospettive di una situazione, un piano o un'epoca, piuttosto che solo un paesaggio letterale. Al contrario, 景色 è puramente legato al paesaggio naturale.

sostantivo
panoramaprospettivascenario (sia letterale che figurato)

Esempi

  • 图景。
    Zhè fú huà miáo huì le xiāng cūn de měi lì tú jǐng.
    Questo dipinto raffigura una bellissima scena rurale.
  • 图景。
    Zhèng fǔ tí chū le wèi lái shí nián de fā zhǎn tú jǐng.
    Il governo ha presentato una prospettiva di sviluppo per il prossimo decennio.
  • 图景。
    Tā cóng hóng guān jīng jì tú jǐng chū fā fēn xī dāng qián xíng shì.
    Analizza la situazione attuale dal punto di vista delle prospettive macroeconomiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

图túimmagine
景jǐngscena

“图” e “景” entrambi si riferiscono a immagini o scene visive, quindi insieme indicano un panorama o una prospettiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.