土特产 (tǔ tè chǎn) — prodotto tipico locale, prodotto regionale

Definizione

Sostantivo che indica cibo, artigianato o altri beni unici di una regione specifica — i tipici souvenir che i viaggiatori comprano. Il primo carattere enfatizza 'locale/nativo', il secondo sottolinea che il prodotto è 'speciale/distintivo'.

sostantivo
prodotto tipico localeprodotto regionale
Classificatore · 种

Esempi

  • 土特产。
    Wǒ qù lǚ yóu de shí hou mǎi le dāng dì de tǔ tè chǎn.
    Ho comprato prodotti tipici locali quando ho viaggiato.
  • 土特产。
    Zhè xiē tǔ tè chǎn shì sòng gěi péng you de hǎo lǐ wù.
    Questi prodotti tipici locali sono ottimi regali per gli amici.
  • 土特产。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ de tè sè tǔ tè chǎn.
    Ogni luogo ha i propri prodotti tipici caratteristici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

土tǔlocale
特产prodotto speciale
特tèspeciale产chǎnprodotto
偏正Modificatore + testa

土 significa locale, 特 vuol dire speciale e 产 indica prodotto: quindi il termine indica un prodotto tipico locale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.