TongTong
Accedi

在乎 (zài hu) — importare di; preoccuparsi di

Definizione

Usa 在乎 principalmente in negazioni o domande (不在乎 / 在乎…吗) riguardo a ciò che qualcuno sente o apprezza. 关心 è un 'preoccuparsi di' più affettuoso per le persone; 介意 significa specificamente 'offendersi per'.

verbo
importare dipreoccuparsi di

Esempi

  • 。
    Wǒ bú zài hu bié rén zěn me kàn wǒ.
    Non mi importa cosa pensano gli altri di me.
  • 在乎？
    Nǐ zài hu zhè cì kǎo shì de jié guǒ ma?
    Ti importa del risultato di questo esame?
  • 在乎。
    Tā hěn zài hu jiā rén de xìng fú.
    Gli importa molto della felicità della sua famiglia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

在zàiessere interessati/curare
乎hū

在 (“essere interessati/curare”) con 乎 trasmette il senso di preoccuparsi di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.