在所不辞 (zài suǒ bù cí) — non esitare (a fare qualcosa); assumere volentieri qualsiasi dovere per una causa

Definizione

Espressione fissa che significa 'non esitare a' — usata per impegnarsi formalmente ad accettare qualsiasi difficoltà, sacrificio o dovere per una causa.

locuzione idiomatica
non esitare (a fare qualcosa)assumere volentieri qualsiasi dovere per una causa

Esempi

  • ，，在所不辞。
    Wèi le zhèng yì, tā fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Per la giustizia, passerebbe attraverso il fuoco e l'acqua senza esitazione.
  • ，在所不辞。
    Zhǐ yào shì wèi le rén mín de lì yì, rèn hé xī shēng wǒ men dōu zài suǒ bù cí.
    Finché è per gli interessi del popolo, non esiteremo a fare qualsiasi sacrificio.
  • ，在所不辞。
    Tā chéng nuò wèi le gōng sī de wèi lái, zài dà de kùn nan yě zài suǒ bù cí.
    Ha promesso che per il futuro dell'azienda, non esiterebbe per quanto grande fosse la difficoltà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.