在校生 (zài xiào shēng) — studenti attuali; studenti iscritti

Definizione

Studente attualmente iscritto a una scuola — enfatizza l'essere nel campus / registrato ora, non ex alunni o candidati. Contrasta con 毕业生 (laureati/ex alunni).

sostantivo
studenti attualistudenti iscritti
Classificatore · 个

Esempi

  • 在校生。
    Zhè ge xué xiào de zài xiào shēng chāo guò yí wàn rén.
    Gli studenti attuali di questa scuola superano i diecimila.
  • 在校生。
    zài xiào shēng Kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Gli studenti attuali possono usare la biblioteca gratuitamente.
  • 在校生。
    Jīn nián de zài xiào shēng rén shù bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    Il numero di studenti attuali quest'anno è aumentato parecchio rispetto all'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

在校a scuola
在zàiessere in校xiàoscuola
动宾Verbo + oggetto
生shēngstudente

在校 significa frequentare la scuola, e 生 indica uno studente; quindi indica uno studente iscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.