地址 (dì zhǐ) — indirizzo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un indirizzo fisico (dove qualcuno vive o un luogo). Per un indirizzo web/URL usa 网址; 住址 è un sinonimo più formale per un indirizzo di residenza.

sostantivo

indirizzo

Classificatore · 个

Esempi

地址。
Qǐng bǎ nǐ de dì zhǐ gěi wǒ.
Per favore dammi il tuo indirizzo.
地址，。
Zhè ge dì zhǐ shì jiù de, wǒ bān le jiā.
Questo indirizzo è vecchio; mi sono trasferito.
地址。
Wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
Non riesco a trovare quell'indirizzo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

'地' indica luogo, '址' sito; insieme indicano dove si trova qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土止址

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

止

止zhǐ址zhǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 址 combina 土 (terra) con 止, che ne fornisce il suono. La parte 土 si riferisce al suolo o alle fondamenta.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Strade e indirizzi 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.