地块 (dì kuài) — appezzamento di terreno, lotto di terra, lotto

Definizione

Un 地块 è un appezzamento di terreno definito e delimitato — il termine usato nel settore immobiliare, nella pianificazione urbana e nei registri governativi. Si abbina al classificatore 这块/那个 ed è più formale e tecnico di 土地 ('terreno' in generale).

sostantivo
appezzamento di terrenolotto di terralotto
Classificatore · 块

Esempi

  • 地块。
    Zhè kuài dì kuài yǐ jīng bèi zhèng fǔ pāi mài le.
    Questo appezzamento di terreno è già stato venduto all'asta dal governo.
  • 地块。
    Kāi fā shāng jì huà zài zhè ge dì kuài shàng jiàn yí dòng dà lóu.
    Il promotore immobiliare prevede di costruire un grattacielo su questo lotto di terreno.
  • 地块。
    Měi gè dì kuài de miàn jī dōu jì lù zài àn.
    L'area di ogni appezzamento di terreno è registrata agli atti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìsuolo
块kuàiporzione

Un pezzo di terra: 地 indica il suolo, 块 indica una massa o porzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.