地步 (dì bù) — il punto o stato a cui una situazione è arrivata (spesso negativo); il grado di sviluppo di qualcosa

Definizione

地步 si riferisce 'al punto o stato a cui è giunta una situazione', spesso con implicazione negativa (es. 坏到这种地步). Si concentra su quanto le cose si siano sviluppate, a differenza di 余地, che è 'spazio di manovra'.

sostantivo
il punto o stato a cui una situazione è arrivata (spesso negativo)il grado di sviluppo di qualcosa

Esempi

  • 地步。
    Zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè zhǒng dì bù.
    Davvero non mi aspettavo che le cose si sviluppassero fino a questo punto.
  • 地步。
    Tā de míng shēng jìng rán huài dào le zhè zhǒng dì bù.
    La sua reputazione è stata effettivamente rovinata a tal punto.
  • ，地步。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, yě néng jìn bù dào zhè ge dì bù.
    Finché sei disposto a lavorare sodo, puoi anche progredire fino a questo livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

地dìluogo
步bùpasso

地步 unisce 地 (luogo) e 步 (passo) per indicare lo stadio raggiunto da una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.