TongTong
Accedi

地狱 (dì yù) — inferno; (Buddhismo) l'oltretomba, Naraka

Definizione

sostantivo
inferno(Buddhismo) l'oltretombaNaraka
Facili da confondere

Esempi

  • ，地狱。
    Chuán shuō zhōng, dì yù shì yí gè chōng mǎn tòng kǔ de dì fāng.
    Nella leggenda, l'inferno è un luogo pieno di sofferenza.
  • 。
    Nà jiā gōng sī de gōng zuò huán jìng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.
    L'ambiente di lavoro di quell'azienda è un vero inferno.
  • 地狱，。
    Fó jiào zhōng de dì yù fēn wéi duō zhǒng, rú bā rè dì yù.
    Nel buddismo, l'inferno è diviso in molti tipi, come gli Otto Inferni Roventi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìterra; terreno
狱yùprigione

Un’狱 (prigione) della 地 (terra o mondo sotterraneo) corrisponde all’inferno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mitologia e FolkloreReligione e credenze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.