地道 (dì dao) — autentico; genuino; proprio

Definizione

地道 (dìdao) significa 'autentico' — detto di cibo, parlata o artigianato fedele alla sua origine (es. cucina autentica del Sichuan, borsa artigianale autentica). Come 正宗 enfatizza la genuinità, ma 地道 ha un raggio più ampio, spesso descrive abilità artigianali o modo di parlare; 正宗 si usa di più per cibo o scuole.

aggettivo

autenticogenuinoproprio

Facili da confondere

地道dì dàosimile nell'aspettotunnel (un passaggio sotterraneo)

Esempi

地道，。
Tā de yīng yǔ shuō dé fēi cháng dì dao, hǎo xiàng zài měi guó shēng huó guò yí yàng.
Parla inglese in modo molto autentico, come se avesse vissuto negli Stati Uniti.
地道，。
Zhè jiā cān tīng de sì chuān cài tè bié dì dao, lǎo bǎn jiù shì sì chuān rén.
Il cibo del Sichuan in questo ristorante è particolarmente autentico; il proprietario è del Sichuan.
地道，。
Zhè ge shǒu gōng zuò de bāo bāo hěn dì dao, yí kàn jiù shì zhuān yè shī fu zuò de.
Questa borsa fatta a mano è fatta molto bene — si capisce a colpo d'occhio che è stata fatta da un artigiano professionista.