场下 (chǎng xià) — (raro, forse tecnico) fuori scena; fuori campo

Definizione

场下 (cháng) significa 'fuori scena' o 'fuori dal campo' — l'area dove gli artisti o i giocatori non stanno recitando/giocando. Spesso usato per modificare 观众 ('pubblico fuori scena'), in contrasto con 场上 'in scena/sul campo'.

sostantivo
(raro, forse tecnico) fuori scenafuori campo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Yǎn yuán men zài chǎng xià děng zhe chū chǎng.
    Gli attori aspettano fuori scena per entrare.
  • 。
    Jiào liàn zài chǎng xià duì qiú yuán bù zhì zhàn shù.
    L'allenatore ha preparato le tattiche per i giocatori fuori dal campo.
  • 场下。
    chǎng xià De guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    Il pubblico fuori dal campo era pieno di entusiasmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

场chǎngcampo
下xiàsotto

场 indica il campo e 下 sotto: insieme indicano l'area sottostante o fuori dal campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.