坍塌 (tān tā) — crollare, franare (di strutture, terreno, ecc.)

Definizione

Verbo vivido che indica il crollo improvviso di una struttura o di un terreno. Più drammatico di 倒塌, che può essere usato in senso figurato per regimi o piani.

verbo
crollarefranare (di strutture, terreno, ecc.)

Esempi

  • 坍塌。
    Nà zuò jiù fáng zi zài dà yǔ zhōng tān tā le.
    Quella vecchia casa è crollata durante il forte temporale.
  • 坍塌。
    Dì zhèn dǎo zhì xǔ duō fáng wū tān tā.
    Il terremoto ha causato il crollo di molte case.
  • 坍塌。
    Kuàng gōng men dān xīn kuàng jǐng huì tān tā.
    I minatori temevano che la miniera crollasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坍tāncollasso
塌tāfranare

坍 e 塌 entrambi descrivono il crollare o il franare, quindi insieme significano collasso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
丹
丹dān坍tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 坍 è composto da 土 (terra) e 丹; 土 porta il significato, mentre 丹 fornisce il suono.

Apri 坍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塌 è formato da 土 (terra) e 𦐇, che ne danno il suono.

Apri 塌 →
Compare in
Cambiamento e processoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.