坎肩 (kǎn jiān) — giacca senza maniche; gilet; panciotto

Definizione

坎肩 si riferisce a un indumento senza maniche per la parte superiore del corpo — simile a un gilet o panciotto — tipicamente indossato sopra una camicia o un maglione per calore. La parola è più tradizionale/stile cinese rispetto al moderno 背心 (bèixīn, anche 'gilet').

sostantivo
giacca senza manichegiletpanciotto
Classificatore · 件

Esempi

  • 坎肩。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hēi sè kǎn jiān.
    Indossa una giacca nera senza maniche.
  • 坎肩，。
    Zhè jiàn kǎn jiān shì yòng yáng máo zuò de, hěn nuǎn huo.
    Questo gilet è fatto di lana ed è molto caldo.
  • ，坎肩。
    Tiān lěng shí, wǒ zài chèn shān wài miàn jiā yí jiàn kǎn jiān.
    Quando fa freddo, metto un gilet sopra la camicia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

坎kǎntaglio/fessura
肩jiānspalla

坎肩 indica un gilet: 坎 suggerisce un taglio o una fessura, mentre 肩 è la spalla, quindi un indumento con taglio sulla spalla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; terreno
Parte di suono声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 坎 è formato da 土 (terra/terreno) più 欠 come parte fonetica.

Apri 坎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.