坏事 (huài shì) — una cosa cattiva; un'azione malvagia

Definizione

sostantivo
una cosa cattivaun'azione malvagia
Classificatore · 件

Esempi

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    Quella brutta cosa si è diffusa in tutto il villaggio.
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    Ha fatto una brutta cosa.
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    Non possiamo tollerare nessuna azione malvagia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏huàicattivo
事shìfaccenda; azione

坏 vuol dire cattivo e 事 indica una faccenda o azione: insieme indicano un'azione negativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.