坚冰 (jiān bīng) — ghiaccio duro, ghiaccio solido (letterale, letterario); (figurato) ostacoli radicati, barriere congelate, resistenza indurita
Definition
Parola letteraria: letteralmente 'ghiaccio duro/solido', ma usata spesso in senso figurato per ostacoli radicati o barriere congelate tra persone. Comune in espressioni come 打破坚冰 ('rompere il ghiaccio' di una situazione di stallo).
noun
ghiaccio duroghiaccio solido (letterale, letterario)(figurato) ostacoli radicatibarriere congelateresistenza indurita
Measure word · 块
Examples
- 坚冰。Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.La relazione bilaterale ha finalmente rotto il ghiaccio (stallo radicato).
- 坚冰。Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.La strada della riforma è piena di ostacoli radicati.
- ，坚冰。Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.È arrivata la primavera e il ghiaccio duro sul terreno ha cominciato a sciogliersi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.