坚贞 (jiān zhēn) — fedele e costante; costante (nell'affetto o nella convinzione)

Definizione

Aggettivo formale e letterario che significa fedele con costanza nella lealtà, nell'amore o nella fede, anche sotto pressione — più forte e letterario del quotidiano 忠诚. Usato per ideali, devozione o convinzioni morali, non per azioni quotidiane.

aggettivo
fedele e costantecostante (nell'affetto o nella convinzione)

Esempi

  • 坚贞，。
    Tā duì ài qíng shí fēn jiān zhēn, cóng wèi dòng yáo guò.
    È molto fedele in amore e non ha mai vacillato.
  • 坚贞。
    Zhàn shì men huái zhe jiān zhēn de xìn yǎng bǎo wèi zǔ guó.
    I soldati difendono la patria con fede incrollabile.
  • ，坚贞。
    Tā men de yǒu yì jīng lì le wú shù kǎo yàn, yī rán jiān zhēn rú chū.
    La loro amicizia ha sopportato innumerevoli prove e rimane fedele come sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiāncostante
贞zhēnfedele

坚贞 accosta 坚 per costanza e 贞 per fedeltà, descrivendo una lealtà incrollabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.