坦白 (tǎn bái) — (aggettivo) onesto, schietto; (verbo) confessare

Definizione

坦白 funziona sia come aggettivo ('onesto, sincero') che come verbo ('confessare'); come verbo di solito prende un crimine o un errore come oggetto, più vicino nell'uso a 交代 che al puramente descrittivo 坦率 / 坦诚.

aggettivo
onestoschietto
verbo
confessare

Esempi

  • 坦白，。
    Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
    È molto onesto e non nasconde mai i suoi errori.
  • ，坦白。
    Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
    In tribunale, ha confessato tutti i crimini.
  • 坦白，。
    tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Ad essere sincero, non mi piace questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坦tǎnaperto
白báisemplice

坦 significa aperto e 白 vuol dire semplice; insieme descrivono l'onestà o una confessione chiara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoPersonalità e tratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.