垂青 (chuí qīng) — (formale) guardare con favore, tenere in alta considerazione

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'guardare con favore' — usato per un superiore (capo, professore, funzionario) che mostra particolare considerazione verso un inferiore. Il sostituto 青睐 (qīnglài) è più comune nella scrittura moderna.

verbo
(formale) guardare con favoretenere in alta considerazione

Esempi

  • 垂青，。
    Lǎo bǎn hěn chuí qīng zhè wèi xīn yuán gōng, gěi le tā hěn duō jī huì.
    Il capo favorisce molto questo nuovo dipendente e gli ha dato molte opportunità.
  • 垂青，。
    Jiào shòu duì tā tè bié chuí qīng, qīn zì zhǐ dǎo tā de lùn wén.
    Il professore gli ha mostrato particolare favore e ha guidato personalmente la sua tesi.
  • ，垂青。
    Zài nà me duō yìng pìn zhě zhōng, zhǐ yǒu tā dé dào le miàn shì guān de chuí qīng.
    Tra quei tanti candidati, solo lui ha ricevuto il favore dell'intervistatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

垂chuíabbassare
青qīngnero dell'occhio

Abbassare 垂 il nero 青 dell'occhio significa guardare qualcuno con favore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.