垫底 (diàn dǐ) — arrivare ultimo; essere in fondo alla classifica; mangiare qualcosa in anticipo (per tenere a bada la fame); mettere qualcosa sul fondo; gettare le basi

Definizione

垫底 copre due usi idiomatici: letteralmente 'mettere qualcosa sul fondo' (stesso senso base del verbo 垫 'imbottire/mettere sotto'), e figurativamente 'essere all'ultimo posto'. Significa anche 'fare uno spuntino prima per non avere fame'.

verbo
arrivare ultimoessere in fondo alla classificamangiare qualcosa in anticipo (per tenere a bada la fame)mettere qualcosa sul fondogettare le basi

Esempi

  • ，。
    Tā xiān zài xiāng zi lǐ diàn le gè dǐ, zài fàng qí tā dōng xī.
    Prima ha messo uno strato sul fondo della scatola, poi ha messo altre cose.
  • 垫底。
    Zhè cì kǎo shì tā yòu diàn dǐ le.
    È arrivato di nuovo ultimo in questo esame.
  • 垫底，。
    Nǐ xiān chī gè miàn bāo diàn dǐ, bié è zhe dù zi.
    Mangia prima un pane per tirarti su, non avere fame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

垫diànmettere sotto
底dǐfondo

“垫” significa mettere qualcosa sotto, mentre “底” è il fondo; quindi la parola può indicare mettere qualcosa sul fondo o finire ultimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.