埋伏 (mái fú) — tendere un'imboscata; appostarsi (per qualcuno/qualcosa)

Definizione

埋伏 significa 'tendere un'imboscata' — posizionarsi attivamente (di solito combattenti) in agguato per attaccare. 隐藏 è semplicemente nascondere; 潜伏 significa essere in agguato o latente (malattie/pericoli), non una preparazione all'attacco.

verbo
tendere un'imboscataappostarsi (per qualcuno/qualcosa)

Esempi

  • 埋伏。
    Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
    I soldati tesero un'imboscata al nemico nel bosco.
  • 埋伏，。
    Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
    Stettero in agguato tutto il giorno, ma il bersaglio non si presentò mai.
  • ，埋伏。
    Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
    Attento, potrebbe esserci un'imboscata più avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

埋máinascondersi
伏fúrimanere in silenzio

埋伏 unisce 'nascondersi' e 'rimanere in silenzio' per descrivere le truppe in agguato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Apri 埋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.