堆砌 (duī qì) — ammucchiare (mattoni, pietre, ecc.) per costruire qualcosa; (figurato) infarcire (scritti o discorsi) con espressioni ricercate ma superflue

Definizione

Letteralmente 'ammucchiare (mattoni/pietre)'; figurativamente usato quasi solo per sovraccaricare scritti o discorsi con parole eleganti o dati inutili. Distinto da 整理/'riordinare' o 包装/'confezionare' — nessun significato fisico qui.

verbo
ammucchiare (mattoni, pietre, ecc.) per costruire qualcosa(figurato) infarcire (scritti o discorsi) con espressioni ricercate ma superflue

Esempi

  • 堆砌。
    Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.
    Gli operai hanno ammucchiato pietre per costruire un muro.
  • 堆砌，。
    Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.
    Quando si scrivono articoli, non si possono semplicemente ammucchiare parole eleganti; ci deve essere un contenuto reale.
  • 堆砌，。
    Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Questo rapporto ammucchia molti dati, il che in realtà rende difficile cogliere i punti principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

堆duīimpilare
砌qìposare mattoni

Sia 「堆」 che 「砌」 descrivono l'atto di impilare e posare mattoni, quindi la parola significa impilare o riempire di testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堆 è formato da 土 (terra) e 隹, che ne fornisce il suono.

Apri 堆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
切
切qiè砌qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

砌 è formato da 石 (pietra) e 切; 切 ne determina il suono.

Apri 砌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.