堆 (duī) — (verbo) ammucchiare, accumulare; (sostantivo) mucchio, cumulo, pila; (classificatore) usato per mucchi di cose

Definizione

Verbo/sostantivo: 'ammucchiare' o 'un mucchio, cumulo' — impilamento fisico concreto. 叠 si concentra sulla piegatura/impilatura ordinata (carta, piatti), 码 sulla disposizione uniforme. Come classificatore, conta i mucchi (一大堆雪 = 'un grande mucchio di neve').

verbo
ammucchiareaccumulare
sostantivo
mucchiocumulopila
classificatore
usato per mucchi di cose
Classificatore · 堆
Facili da confondere

Esempi

  • 堆。
    Tā bǎ jiù bào zhǐ duī zài mén kǒu.
    Ha ammucchiato i vecchi giornali sulla porta.
  • 堆。
    Dì shàng yǒu yí dà duī xuě.
    C'è un grande mucchio di neve per terra.
  • 堆。
    Nà duī lā jī xū yào mǎ shàng bān zǒu.
    Quel mucchio di spazzatura deve essere rimosso immediatamente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堆 è formato da 土 (terra) e 隹, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Classificatori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.