堵住 (dǔ zhù) — bloccare, ostruire, intasare (ostruendo fisicamente con una barriera o accumulo)

Definizione

堵住 significa che un passaggio o un'apertura è fisicamente bloccato o intasato, fermando il flusso. Verbo separabile (离合词): inserisci 了/过/得/不 tra 堵 e 住 (es. 堵住了, 堵不住).

verbo
bloccareostruireintasare (ostruendo fisicamente con una barriera o accumulo)
Facili da confondere

Esempi

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    Per favore, blocca il punto che perde.
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    Lo scarico è intasato e l'acqua non può defluire.
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    La squadra di costruzione ha bloccato quella strada con sacchi di sabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

堵dǔbloccare
住zhùsicuro, fermo

堵 significa bloccare, e 住 indica che l'azione porta a un risultato fermo e sicuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堵 combina 土, che indica terra, con 者, che ne fornisce il suono.

Apri 堵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.